12-مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ

12-Hayra durmadan  engel olan, haddi  asan  ve çok günahkâr  olana;

13-عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ

13-Cahil  ve kaba, üstelik kulagi  kesik  olana ;

14-أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ

14-O, mal ve ogullar sahibi   oldu  diye  ,

15-إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

15- Karsisidan  âyetlerimiz   okundugunda  :”(Bunlar) öncekilerin  masallaridir” der

16-Biz burnu üzerine  damgalayacagiz   onu .

17-اِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَٓا اَصْحَابَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِح۪ينَۙ  ﴿١٧﴾

17- Gerçek  su ki. Biz  o  bahçe  sahiplerini   sinadigimiz  gibi  bunlarida sinadik .Hani sabah vaktinde   onu  mutlaka devsireceklerine  yemin etmislerdi .

18-وَلَا يَسْتَثْنُونَ

18-Istisnâ da  yapmiyorlardi.

19,20 -.فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ

19,- 20 Onlar uyurlarken   hemen onu  Rabbi  tarafindan  dört  bir yanindan   saran   bir belâ sardi   da kapkara kesileverdi.

21- فَتَنَادَوا مُصْبِحِينَ

23-Birbirlerine  ile gizlice konusarak gittiler  :

24-أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ

24-“Sakin bugün  hiç bir yoksul  karsiniza  çikip oraya girmesin “diye

25-وَغَدَوْا عَلَى حَرْدٍ قَادِرِينَ

25-(yoksullari) alikoymaya  güçleri yetiyormus  gibi   erkenden   gittiler

26-فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ

26-Fakat onu gördüklerinde  dediler ki “Muhakkak ki biz yolumuzu sasiranlariz ;

27-بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

27- “Hayir , aksine  biz mahrum  birakilanlariz .”

28-قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ

28-Ortancalari : “Ben  size demedim mi? Allah’i  tesbih etmeli  degilmiydiniz?”

29-قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ

29-“Rabbimiz  münezzehtir ,gerçekten   biz zalimlerdenmisiz “dediler

30-فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

30- karsilikli olarak  birbirlerini  kinamaya basladilar ;

31-قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ

31-Dediler ki” Yaziklar  olsun bize ! Gerçekten biz azginlar  imişiz

32-عَسَى رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَى رَبِّنَا رَاغِبُونَ

32- “Rabbimizin  bize ondan  hayirlisini   ihsan etmesi  umulur .Muhakkak   ki  biz  Rabbimizden    dileyenleriz “

33-كَذَلِكَ الْعَذَابُ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

33- Azap iste  böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Eger   bilselerdi.

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

34- Muhakkak  ki  takvâ  sahipleri için, Rabb’lerinin yanında,  Cennetleri  vardır.

أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

35-Biz müslümanlari  o günahkârlar  gibi  kilar miyiz hiç?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

36-Ne oldu size ? Nasıl hüküm veriyorsunuz?

أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ37

37-Acaba  sizin bir kitabiniz  var da  ondan mi okuyorsunuz ?

38  إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا يَتَخَيَّرُونَ

38- Beyenip  seçtiginiz  her sey  mutlaka   sizindir   diye (orada mi yaziyor?)

أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ39

39- yoksa  sizin bizim  üzerimizde : “Ne hüküm ederseniz muhakkak sizindir “diye  kiyamet gününe  kadar  sürecek  yeminleriniz mi vardir?

سَلْهُم أَيُّهُم بِذَلِكَ زَعِيمٌ40

40- Sor onlara , buna hangileri kefildir?

41أَمْ لَهُمْ شُرَكَاء فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ

41-Yoksa onlarin  ortaklari mi  var ?Eger dogru  söyleyenler iseler  o halde  ortaklarini  getirsinler.

42-يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

42-Baldirin açilacagi  o günde ,secde etmeye  davet edilecekler  de edemeyecekler .

43-خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

43-Gözleri önlerine  egilmis ,kendilerini  de  bir zillet  kaplamis  olarak .Halbukim  onlar sapa saglam iken   secdeye çagriliyorlardi .

44-فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

44- Artik beni  ve bu sözü yalanlayanlari basbasa  birak. Biz onlari bilmiyecekleri  bir yerden  derece derece azaba  yaklastiracagiz .

45-وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

45- Ben  onlara mühlet veriyorum.Mukkak benim  onlara karsi tedbirim  saglamdir

46-أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ

46 Yoksa sen  onlardan bir ücret mi  istiyorsun da onlar da  bir borçtan  dolayi  agir  bir yük altinda  mı  birakildilar ?

47-أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

47- Yoksa gayb onlarin  yanindadir  da  onlar  mi yaziyorlar?

48_فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَى وَهُوَ مَكْظُومٌ

48_ Artik  Rabbinin  hükmü gelene  kadar  sabret  ve o balik sahibi (Yunus )gibi olma  !Hani  o gamla dolu   dua etmisti.

49-لَوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاء وَهُوَ مَذْمُومٌ

49-Eğer  ona   Rabb’inden  bir nimet  erismemis  olsa   idi bombos  bir çöle , kınanmış  halde  atilacakti

50-فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

50-Sonra  Rabbi  onu seçti   de onu  salihlerden  kildi.

51-وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

51-Gerçek  su ki  o kafirler  zikri isittiklerinde  nerede  ise gösleri ile seni devireceklerdi   bir de :”Muhakkak ki o bir delidir”  diyorlar.

52وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ

52- Halbuki o, ancak âlemler  için bir ögüttür

 

Yüce Allah’a hamd-ü senâlar olsun

Kaynak

Tefsiru’s- Sa’di (Allametu’s-seyh Abdurrahman es – Sa’di)

Allah ondan razi olsun

Yüce Allah’a hamd-ü senâlar olsun