Memlekete adım attığımızda, kurumuş dallar karşıladı bizi.
Ağaçlar suskun, çiçekler içlerine çekilmişti.
Doğada bir durgunluk, bir bekleyiş hâkimdi.
Ama biz biliyorduk ki; toprak sabırlıdır.
Bahar, vakti geldiğinde mutlaka döner.
Bu bir inanç meselesidir:
Sabrın sonunda rahmetin geleceğine olan güvenin ta kendisi…
Ve öyle de oldu.
Allah’ın kudretiyle her yer yeniden yemyeşile büründü.
Dağlar, uçsuz bucaksız tarlalar, çiçeklerin arasında süzülen leylekler…
Hepsi bir mucize gibi gözümüzün önünde yeniden hayat buldu.
Aydın Ovası’nda güneş, toprağın bereketine karıştı.
İnsan, bu manzaraya şahitlik ederken hem doğanın ritmini duyuyor
hem de Rabbimizin kudretli düzenini idrak ediyor.
Bu yıl kış erken çekildi.
Şubatla birlikte sıcaklıklar yükseldi.
Ardından, Nisan’ın rahmet yağmurları toprağa can verdi.
Ağaçlar çiçek açtı.
Elbette bazısını don vurdu, bazısı meyve vermedi.
Ama biz biliriz ki; rızkı veren Allah’tır.
Her şeyin bir hikmeti, her şeyin bir vakti vardır.
Eksik gibi görünen nice şeyin ardında bir lütuf gizlidir.
Bu yüzden hamd ederiz.
Eksik de olsa, geç de gelse; güzellik yine de güzelliktir.
Memleketin dağları hâlâ dimdik.
Gökyüzü, sessiz bir şahit gibi üzerimizde duruyor.
Hayatın içinde yaşadığımız her olayda Rabbimizin hikmetini arıyoruz:
Bazen bir yaprakta, bazen bir bulutta…
Belki bir rüzgârda, belki bir kuşun kanadında…
Her biri bize bir duayı fısıldar gibi.
Memleketin havasını içimize çekebiliyor,
gökyüzüne bakıp “Elhamdülillah” diyebiliyorsak,
demek ki hâlâ umut var.
Mevsim ne olursa olsun, insanın içinde bir şükür taşıması yeterlidir.
Çünkü o zaman memleket de güzeldir, hayat da…
Allah’ın izniyle.
Hakime Gulsum
“Un souffle, une prière, une saison”
Quand nous avons mis les pieds sur nos terres, ce sont des branches sèches qui nous ont accueillis.
Les arbres étaient silencieux, les fleurs comme repliées sur elles-mêmes.
Dans la nature, un calme profond régnait — une attente muette.
Mais nous savions une chose : la terre est patiente.
Le printemps revient toujours à son heure.
C’est une question de foi, de confiance en cette vérité immuable :
la miséricorde suit toujours la patience.
Et cela s’est vérifié.
Par la volonté de Dieu, la nature s’est de nouveau habillée de vert.
Les montagnes, les champs sans fin, les cigognes glissant entre les fleurs…
Tout a repris vie sous nos yeux, comme un miracle silencieux.
Dans la plaine d’Aydın, le soleil s’est mêlé à la fécondité du sol.
Face à ce spectacle, l’homme ressent à la fois le rythme de la nature
et la perfection du dessein divin.
Cette année, l’hiver s’est retiré tôt.
Dès février, les températures ont commencé à grimper.
Puis, en avril, la pluie bienfaisante est venue redonner souffle à la terre.
Les arbres ont fleuri.
Certains ont été touchés par le gel, d’autres n’ont pas donné de fruits.
Mais nous le savons : c’est Dieu qui pourvoit à la subsistance.
Chaque chose a son moment, son sens.
Derrière ce qui semble manquer se cache souvent une bénédiction.
C’est pourquoi, même dans l’imperfection, nous rendons grâce.
Même tardive, même incomplète, la beauté reste beauté.
Les montagnes de notre terre sont toujours debout.
Le ciel, témoin silencieux, veille au-dessus de nos têtes.
Dans chaque événement de la vie, nous cherchons la sagesse divine :
dans une feuille, un nuage,
peut-être un vent léger,
ou le battement d’ailes d’un oiseau.
Comme si chacun murmurait une prière à notre cœur.
Si nous pouvons encore respirer l’air de notre terre,
lever les yeux vers le ciel et dire « Alhamdoulillah »,
alors il y a encore de l’espoir.
Quelle que soit la saison,
tant que l’homme garde en lui un sentiment de gratitude,
alors la vie est belle,
et la patrie aussi —
Par la grâce de Dieu.